Julebrev 2007

Český text

Julen 2007

I duppedittenes tidsalder er det ikke lett å pakke sekken. Klær, mat og brennevin blir det slettes ikke plass til. Da er det bra at noen lar seg fø på pepperkaker før selve reisen. Og det var ikke få ganger vi har pakket sekkene i år …

Den største begivenheten var nok 50-års jubileum til Gunnar, som var behørig feiret i Praha i slutten av april. Med Praha i vårlig drakt, middager i klosterbryggeriet og overnattinger i det gamle Strahovsky klosteret, ble dette et meget minneverdig familietreff.

Sommeren har vi startet allerede den 17.mai med en isbre- hyttetur til Oldenvatn. Og flere hytteturer og breer ble det senere. Først 2 uker med venner fra Brno i Jotunheimen og på Vestlandet, bl.a. på fugleøya Runde, Besseggen og Flatbreen – årets tøffeste tur med 1 km høydeforskjell på 3 km strekning, og vading av an stri elv. Ikke engang bestigning av steinhaugen Snøhetta i Dovre var så tøff.

Sommeren varte ikke lenge i år, siste fine sommerdager opplevde vi i Nordlands skjærgård sammen med besteforeldre i juli. Vi rakk å inspisere Torghatten grundig fra innsiden, cruise med Hurtigruta og prøve fiskelykken – Daniel har fått sin første torsk på kroken på fergekaia på øya Vega.

Reiseduppedittene var pakket mange ganger i løpet av året. I februar var Gunnar på firmatur i Portugal, og i påsken var det ”karavan” ferie i Finnmark. Så en kjapp tur på Svalbard i mai. Hele familien var i bryllup i Praha i juli. Helen og Sonja besøkte Roma i vinterferien, og Sveits og Provence i høstferien. Helen har fått mange viktige funksjoner her, bl.a. navigatør og hovedduppedittansvarlig.  Hun har også reist en del selv – i juli var hun i Tsjekkia hos sine venner og på sirkusleir LeGrando. Iaugust reiste klassen hennes til Solhøgda leirskole i Surnadal.

Året skal avsluttes tradisjonelt med julefeiring hos besteforeldre i Brno og venner på fjellet i Tsjekkia. Vi elsker Norwegian som flyr oss rimelig overalt!

Daniel avslutter snart i barnehagen på Kattem. De er litt lei seg for det, for de synes han er en blid og trivelig kar å ha på laget. Men han får starte i en nybygd barnehage rett ved siden av Nypvang skole, hvor Helen går i siste klasse nå. Hun er forresten blitt flink til å reise med buss. Hun må til byen 3x i uken på danse- og kunstskole. Hun fortsatt spiller piano, men den største interessen hennes er tegning og tegneserier. Det er hun utrolig flink til.

Sonja har fått seg et nytt verv – hun er blitt forretningsfører til bladet Skjetlein agronomen. Det sysselsetter hele familien 4x i året.

Gunnar pendler til Sarpsborg ca. en gang pr. mnd, men han trives så mye bedre i hjemmekontoret hans, som kanskje ikke er så stort, men det rommer faktisk for tiden alle ansatte i Lexi AS. Herfra styrer han med hard hånd alle vrange PC-er i kongeriket; ihvertfall de som eies av SmartTime kunder.

God jul og godt nyttår!

2006 2008

Vanoce 2007

Uvedomili jste si nekdy, ktere veci si balite jako prvni na vylety nebo vypravy? Ze uz to nebyva plastenka a KPZ’ka jako zamlada? (Norska verze: „uz ne jenom alkoholicke napoje jako zamlada“).

My jsme letos balili tolikrat, ze jsme cast tech „nezbytnych potreb moderni rodiny“ museli zpodobnit na letosnim PF’ku. Problem s „gadžetkami“ (z angl. gadgets = vetsinou male, obcas i uzitecne vecicky, casto s cudliky a elektricke, ktere u vas okamzite vyvolaji pocit, ze se bez nich uz nikdy nemuzete obejit) je najit vhodny cesky vyraz, znate snad nejaky? Prekladani nebylo lehke.

Z nasich letosnich akci bylo Gunnarovo slaveni 50‘in v Praze asi nejnarocnejsi. Dostavila se temer kompletni rodina z Finnmark (nekteri poprve v zahranici), z Brna a Svycar, a take spousta pratel kteri zajistili skvelou muziku v prijemnych lokalech Strahovskeho pivovaru. Praha byla nadherne jarni a zelena, ale nase dalsi vypravy uz byly ve znameni snehu a ledu. Velikonocni snehove boure jsme prezivali v karavanu ve Finnmark, kvetnovy vylet k Oldenvatn a k ledovci Briksdal byl nasledovan cervnovym odskocenim na Spicberky.  

Dovolena v Jotunheimenu a Vestlandet s Vasatky a Sonym/Brontou naz zavedla na papuchalčí ostruvek Runde, stale jeste zaledneny Besseggen a ledovec Flatbreen (letos asi nejšílenejsi zazitek) 3 km cesty s 1 km prevysenim a s brodenim ledovcove reky nezanedbatelne velikosti. Stoupani bylo obcas 60% a dolu to pak nebylo lepsi. To ani nase pozdejsi vyprava na Snøhettu (2286 m vysoka hromada sutin v Dovre) nebyla tak drasticka, prestoze nam ji dobre zpestrili pyžmoni.

V cervenci jsme byli pozvani na svatbu Gabiny a Jirky v Praze.

Meli to opravdu stylove, slavilo se totiz v blazinci. Posledni pekne dny leta jsme zazili zacatkem srpna na ostruvcich severniho Norska s babickou a dedou. Tam jsme prozkoumali diru v Trolim klobouku (Torghatten) a navstivili souostrovi Vega, prave zapsane do pamatek Unesco. Pak prisla mlha a dest. Mlha presla, ale prseni vydrzelo az do listopadu, kdy se pomalu promenilo ve snezeni.

Nase gadžetky se letos doma moc neohraly. Gunnar porad jeste musi kazdy mesic pracovne do Sarpsborgu, v unoru dokonce i do Lisabonu. Jinak ridi sve pocitacove kralovstvi primo z domaci kancelare. Sona s Helenkou se byly na jare ohrat v Řime, na podzim ve Svycarsku a v Provenci, vse diky levnym aerolinkam. Milujeme vas, Norwegian. Helen byla jeste se svou tridou na skole v prirode, a v lete u Vasatku a na tabore LeGrando. Konec roku planujeme jiz tradicne v Brne a na Vysocine, kde se mozna podari uskutecnit Gunnaruv let balonem.

Jinak je vse pri starem – Daniel chodi do skolky v Kattem, Helen do 6. tridy v Nypvang skole. Mimo skolu chodi do klaviru, tancovani a kresleni. Kresli hodne a opravdu dobre, hlavne draky a priserky.

Sona pracuje porad v Skjetlein. Letos ji jeste k planovani kurzu a vecernimu vyucovani vytvarky pribyla administrace mirne obskurniho casopisu „Skjetleinsky rolnik“, takze ted uz nestiha ale vubec nic.

Prejeme vsem hodne stesti do noveho roku!

2006 2008